1 00:00:03,295 --> 00:00:05,506 Dentro de la oscuridad que se extiende 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,259 Hice un voto a la revolución 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,389 No puedo permitir que nadie lo interrumpa 4 00:00:13,514 --> 00:00:18,561 Voy a cambiar 5 00:00:26,944 --> 00:00:31,282 El futuro que el fruto prohibido predice... 6 00:00:31,407 --> 00:00:35,411 Voy a cambiar el sueño 7 00:00:35,536 --> 00:00:39,749 A la realidad 8 00:00:42,585 --> 00:00:48,466 El final 9 00:00:48,591 --> 00:00:51,635 Que todo el mundo quiere 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,847 Dentro de la oscuridad que se extiende 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Hice nuestro voto a la revolución 12 00:00:57,767 --> 00:01:02,563 No puedo permitir que nadie lo interrumpa 13 00:01:02,730 --> 00:01:07,943 Algún día te lo mostraré 14 00:01:08,069 --> 00:01:11,489 Un piso luminoso e ideal 15 00:01:11,614 --> 00:01:17,328 Mundo 16 00:01:26,712 --> 00:01:27,712 ¡¿Qué?! 17 00:01:28,464 --> 00:01:32,343 hubo otro ¿23 víctimas de ataques cardíacos ayer? 18 00:01:32,718 --> 00:01:35,763 Tan pronto como empezamos a sospechar que Kira era estudiante, 19 00:01:35,888 --> 00:01:38,641 el momento de los asesinatos cambió a medida que si contradice nuestra teoría. 20 00:01:38,766 --> 00:01:41,727 ¿Eso significa que Kira sabe ¿Qué sabe la policía? 21 00:01:42,269 --> 00:01:44,772 Cuando L descubre esa información de la investigación se filtró, 22 00:01:44,897 --> 00:01:48,943 Está obligado a buscar pistas sobre mí. dentro del cuerpo policial. 23 00:01:49,193 --> 00:01:52,530 Alguien te ha estado siguiendo todo este tiempo. 24 00:01:55,407 --> 00:01:56,826 Eso es un problema... 25 00:01:56,951 --> 00:01:59,120 Me deshaceré de él pronto, Ryuk. 26 00:02:00,371 --> 00:02:02,081 Los ojos de un Shinigami... 27 00:02:02,206 --> 00:02:05,834 ...puede ver el nombre de un humano y esperanza de vida sobre sus cabezas. 28 00:02:05,835 --> 00:02:06,710 LUZ YAGAMI 29 00:02:06,711 --> 00:02:11,090 Shinigami también puede girar los ojos. de quien recogió su Death Note 30 00:02:11,215 --> 00:02:13,634 a los ojos de Shinigami. 31 00:02:14,468 --> 00:02:16,846 El precio de los ojos de un Shinigami... 32 00:02:17,471 --> 00:02:20,975 es la mitad de la vida restante de ese ser humano. 33 00:02:22,643 --> 00:02:23,769 Entonces... 34 00:02:23,894 --> 00:02:25,938 Luz, ¿qué será? 35 00:02:26,105 --> 00:02:28,983 BÚSQUEDA 36 00:02:29,817 --> 00:02:32,236 No he visto a Ryuk por aquí últimamente... 37 00:02:32,611 --> 00:02:35,781 ¿Realmente perdió su Death Note? en el mundo humano? 38 00:02:35,906 --> 00:02:38,659 El Death Note probablemente fue recogido por un humano antes de llegar a él. 39 00:02:38,784 --> 00:02:39,784 No podría ser... 40 00:02:39,869 --> 00:02:42,349 Si eso le pasara a él, tendría que sigue a esa persona a todas partes 41 00:02:42,454 --> 00:02:45,332 hasta que esa persona muera o el Death Note es destruido. 42 00:02:45,541 --> 00:02:49,336 Sí... no puedo imaginarme a Ryuk. haciendo algo tan tedioso. 43 00:02:49,503 --> 00:02:53,382 Pero he oído que él era llevando dos Death Notes. 44 00:02:53,632 --> 00:02:56,468 ¿En serio? ¿Por qué necesitaría dos? 45 00:02:56,594 --> 00:02:58,888 No tengo idea de qué lo impulsa a haz lo que él hace. 46 00:03:00,806 --> 00:03:02,975 Para que yo gane Los ojos de un Shinigami... 47 00:03:03,350 --> 00:03:06,061 Tengo que ofrecer la mitad de mi vida. 48 00:03:06,812 --> 00:03:07,980 ¿Es así? 49 00:03:08,564 --> 00:03:09,523 Sí. 50 00:03:09,565 --> 00:03:10,774 Entonces, ¿qué será? 51 00:03:10,900 --> 00:03:12,359 ¿Quieres hacer un trato? 52 00:03:13,527 --> 00:03:14,528 Ryuk. 53 00:03:16,822 --> 00:03:19,700 Este trato... está fuera de discusión. 54 00:03:32,755 --> 00:03:34,173 Escuchar. 55 00:03:34,632 --> 00:03:38,010 Quiero crear un ideal, Nuevo mundo libre de criminales. 56 00:03:38,177 --> 00:03:41,472 También pretendo reinar como el dios en ese mundo durante mucho tiempo. 57 00:03:42,473 --> 00:03:44,934 Lo consideraría si me alargó la vida, 58 00:03:45,059 --> 00:03:47,460 pero no vale la pena hablar sobre si lo va a acortar. 59 00:03:47,937 --> 00:03:49,855 Tú, de todas las personas, debería saber eso. 60 00:03:50,481 --> 00:03:54,777 Sí, sentí que debía decirlo. existe un trato como este. 61 00:03:55,361 --> 00:03:59,531 No quiero que te quejes de eso No te hablé de esto antes. 62 00:04:00,532 --> 00:04:02,910 Si no me lo dijiste sobre esto antes? 63 00:04:03,118 --> 00:04:05,246 ¿No crees? ¿Ya llegaste demasiado tarde? 64 00:04:05,371 --> 00:04:08,207 Deberías haberme dicho esto cuando nos conocimos por primera vez 65 00:04:08,332 --> 00:04:12,127 o incluiste esto cuando estabas escribiendo instrucciones en el Death Note... 66 00:04:12,544 --> 00:04:13,963 Sí. Supongo que tienes razón. 67 00:04:14,713 --> 00:04:16,298 Aunque soy un Shinigami, 68 00:04:16,340 --> 00:04:17,633 nunca me ha tenido miedo o 69 00:04:17,675 --> 00:04:20,511 trató de besarme el trasero cuando se trata de cosas como esta. 70 00:04:20,552 --> 00:04:22,388 Él simplemente me hace pasar un mal rato... 71 00:04:27,851 --> 00:04:28,852 ¿Y bien? 72 00:04:29,603 --> 00:04:32,481 Seguro que no hay nada más ¿Quieres decirme con antelación? 73 00:04:33,107 --> 00:04:34,275 ¿Ryuk, el Shinigami? 74 00:04:35,067 --> 00:04:36,610 No, no hay nada más... 75 00:04:37,236 --> 00:04:38,237 Probablemente... 76 00:04:38,570 --> 00:04:40,030 Ya veo. Qué decepcionante. 77 00:04:40,698 --> 00:04:41,740 "Decepcionante"? 78 00:04:41,991 --> 00:04:43,826 Puede que lo haya hecho en serio consideró el trato 79 00:04:43,951 --> 00:04:46,120 si me ofrecieras alas en lugar de ojos. 80 00:04:46,745 --> 00:04:50,291 No volaría por el cielo con alas ser divino? 81 00:04:51,333 --> 00:04:54,628 Es un sueño que el hombre ha tenido desde la antigüedad. 82 00:04:55,879 --> 00:04:58,400 Destacarías si brotaras alas y comenzó a volar. 83 00:04:58,882 --> 00:05:01,043 Apuesto a que te arrestarían por la policía sólo por eso. 84 00:05:01,719 --> 00:05:02,886 Ryuk, eso fue una broma. 85 00:05:04,763 --> 00:05:08,726 Sin embargo, si sigo hacer tratos para ojos y alas... 86 00:05:08,934 --> 00:05:11,395 voy a terminar convirtiéndome un verdadero Shinigami. 87 00:05:12,396 --> 00:05:14,481 Eso podría ser divertido, ¿no crees? 88 00:05:15,316 --> 00:05:16,734 No te preocupes. 89 00:05:16,859 --> 00:05:20,029 Incluso sin todo eso, ya estas... 90 00:05:20,612 --> 00:05:22,448 ¡Un buen Shinigami! 91 00:05:23,741 --> 00:05:26,702 El Reino Shinigami es podrido estos días. 92 00:05:27,202 --> 00:05:31,623 Todos ellos viven vidas vacías y sólo quitar vidas humanas... 93 00:05:31,749 --> 00:05:34,335 simplemente porque no quieren morir. 94 00:05:34,752 --> 00:05:36,920 Nadie lo sabe siquiera... 95 00:05:37,379 --> 00:05:39,465 por qué existimos. 96 00:05:39,840 --> 00:05:43,427 Dudo que haya alguna razón en absoluto para nuestra existencia. 97 00:05:45,304 --> 00:05:50,142 Eres mucho más de un Shinigami que ellos. 98 00:05:50,434 --> 00:05:55,564 Bueno, por lo que dices, parece como si estuviera haciendo mucho más trabajo. 99 00:05:56,315 --> 00:05:58,776 Pero no me amontonen con los Shinigamis. 100 00:05:59,234 --> 00:06:03,614 Estoy usando este Death Note como humano para humanos. 101 00:06:05,699 --> 00:06:07,951 Pero yo no diría eso. el reino shinigami 102 00:06:08,077 --> 00:06:10,579 Tampoco tiene sentido para los humanos. 103 00:06:11,455 --> 00:06:12,664 ¿Qué quieres decir? 104 00:06:13,374 --> 00:06:14,458 Bueno, piénsalo. 105 00:06:14,750 --> 00:06:17,294 Cada vez que un Shinigami como tú llega al mundo humano 106 00:06:17,419 --> 00:06:20,214 una vez cada cien, no, cada mil años, 107 00:06:20,339 --> 00:06:22,383 el mundo humano cambia mucho. 108 00:06:23,175 --> 00:06:26,303 La existencia del Reino Shinigami es tremendamente significativo. 109 00:06:26,845 --> 00:06:28,097 ¿E-es así? 110 00:06:28,722 --> 00:06:31,683 Me acabas de decir eso El Reino Shinigami está podrido. 111 00:06:32,142 --> 00:06:33,352 Cuando regreses allí, de este mundo, 112 00:06:33,477 --> 00:06:36,522 ¿Qué tal si usas lo que tienes? ¿Aprendí aquí para intentar cambiarlo? 113 00:06:38,023 --> 00:06:43,695 Luz... tal vez seas un pensador bastante positivo. 114 00:06:45,531 --> 00:06:46,740 Por supuesto que lo soy. 115 00:06:47,199 --> 00:06:49,868 Si no lo fuera, no lo sería tratando de usar 116 00:06:49,993 --> 00:06:52,704 el Death Note para intentarlo y hacer del mundo un lugar mejor. 117 00:06:56,333 --> 00:06:57,376 ¡Eso es todo! 118 00:06:58,669 --> 00:06:59,711 ¡Lo tengo! 119 00:07:00,212 --> 00:07:02,339 ¿Qué pasa? ¿Qué obtuviste? 120 00:07:05,092 --> 00:07:08,762 ¿Cómo saber el nombre de El chico que me estaba siguiendo hoy. 121 00:07:09,221 --> 00:07:10,472 ¿Cómo vas a hacerlo? 122 00:07:10,764 --> 00:07:13,164 Voy a usar las reglas de el Death Note a mi favor. 123 00:07:13,559 --> 00:07:14,643 Si escribo la causa de la muerte... 124 00:07:14,810 --> 00:07:16,570 tengo un adicional 6 minutos y 40 segundos 125 00:07:16,645 --> 00:07:19,690 para registrar condiciones específicas y hora de la muerte. 126 00:07:20,315 --> 00:07:24,903 Me pregunto qué tan libre puedo estar con estas condiciones? 127 00:07:25,821 --> 00:07:27,197 Voy a probarlo. 128 00:07:27,739 --> 00:07:30,200 LA MAÑANA SIGUIENTE 129 00:07:33,036 --> 00:07:34,288 Sí, soy yo. 130 00:07:35,831 --> 00:07:38,584 ¿Otros seis reclusos? 131 00:07:39,293 --> 00:07:40,461 ¿Todos los ataques al corazón? 132 00:07:40,919 --> 00:07:41,920 Es Kira. 133 00:07:42,629 --> 00:07:43,630 ¿Qué? 134 00:07:44,590 --> 00:07:47,301 Tres de ellos exhibieron un comportamiento extraño. antes de que murieran?! 135 00:07:48,093 --> 00:07:49,303 ¡¿Qué quieres decir?! 136 00:07:49,470 --> 00:07:51,310 No sólo murieron de ¿Ataques simples al corazón? 137 00:07:51,430 --> 00:07:55,517 Bueno, murieron de infartos, pero antes de que uno de ellos muriera... 138 00:07:55,642 --> 00:07:59,521 dibujó un símbolo extraño en la pared con sangre de su dedo. 139 00:07:59,938 --> 00:08:03,150 Otro dejó una carta que no parece como un testamento o cualquier cosa significativa. 140 00:08:04,026 --> 00:08:08,447 El tercero escapó sólo para irse. al baño de empleados. 141 00:08:14,953 --> 00:08:16,497 Watari, ¿qué pasa? 142 00:08:16,622 --> 00:08:20,709 Más víctimas, pero sus circunstancias son diferentes a los que hemos tenido antes. 143 00:08:21,502 --> 00:08:23,128 ¿A diferencia de los anteriores? 144 00:08:23,629 --> 00:08:26,965 Te enviaré una imagen de la imagen y la carta dejadas en el lugar. 145 00:08:27,216 --> 00:08:28,216 Si pudieras. 146 00:08:30,469 --> 00:08:32,471 Una nota que describe el miedo a Kira. 147 00:08:33,805 --> 00:08:37,976 Esto se puede tomar como algo que un criminal podría hacer, pero... 148 00:08:38,477 --> 00:08:41,146 Kira puede controlar el momento de la muerte. 149 00:08:41,480 --> 00:08:44,858 Si puede controlar las acciones justo antes de la muerte también... 150 00:08:44,983 --> 00:08:46,193 eso significaría que... 151 00:08:47,945 --> 00:08:48,945 ¡Jefe! 152 00:08:50,322 --> 00:08:52,658 Con respecto a estas víctimas actuales. 153 00:08:52,866 --> 00:08:54,535 No dejes que los medios sepan nada 154 00:08:54,660 --> 00:08:57,162 aparte del hecho de que murieron de ataques cardíacos. 155 00:08:57,871 --> 00:09:02,000 Es posible que Kira estaba realizando algún tipo de prueba. 156 00:09:02,125 --> 00:09:07,297 Si ese es el caso, solo le estaré dando los resultados. 157 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 Ya veo... 158 00:09:09,216 --> 00:09:10,676 Lo entiendo. 159 00:09:11,093 --> 00:09:13,428 ¿Realizar pruebas a delincuentes? 160 00:09:13,554 --> 00:09:14,721 Eso es horrible... 161 00:09:14,846 --> 00:09:18,100 Está jugando con la vida de las personas. como si esto fuera un juego. 162 00:09:18,225 --> 00:09:19,518 ¡Esto es imperdonable! 163 00:09:21,562 --> 00:09:24,648 Si Kira está usando criminales como sujetos de prueba... 164 00:09:26,525 --> 00:09:28,151 ¿Qué está tratando de lograr? 165 00:09:35,409 --> 00:09:37,077 Mira esto, Ryuk. 166 00:09:37,452 --> 00:09:42,332 Los resultados de la prueba de ayer han ya ha sido ingresado en la computadora de papá. 167 00:09:42,541 --> 00:09:44,585 KEITO NAWARAMI: ASESINATO POR SECUESTRO 168 00:09:44,710 --> 00:09:46,627 KEITO NAWARAMI: ASESINATO POR SECUESTRO 169 00:09:46,628 --> 00:09:46,670 El Death Note funcionará por lo que tengo en mente. 170 00:09:47,170 --> 00:09:48,630 ¿Qué quieres decir con eso? 171 00:09:49,047 --> 00:09:50,507 Uno se escapó... 172 00:09:50,632 --> 00:09:52,993 y fue al baño Lo había designado en el Death Note. 173 00:09:53,218 --> 00:09:57,388 Otro dibujó el mismo símbolo. Había dibujado el Death Note. 174 00:09:57,389 --> 00:09:57,848 TAMIKI: ATAQUE AL CORAZÓN, SE ESCAPA DE LA CELDA. MUERTES 6 P.M. MASAAKI: ATAQUE AL CORAZÓN, DIBUJA SÍMBOLO EN LA PARED 175 00:09:57,849 --> 00:10:01,810 Otro más escribió la misma carta. Lo había escrito en el Death Note. 176 00:10:03,061 --> 00:10:06,231 Estos tres hicieron exactamente lo que quería. 177 00:10:07,274 --> 00:10:11,111 Escribí deliberadamente tareas muy difíciles. para los otros tres. 178 00:10:12,112 --> 00:10:16,198 YUZO FURA: MUERE FRENTE AL TORRE EIFFEL FRANCIA, HOY A LAS 18.00 hrs. 179 00:10:16,199 --> 00:10:16,450 El primero fue "Morir delante del Torre Eiffel en una hora." 180 00:10:17,242 --> 00:10:22,539 Es físicamente imposible pasar de una prisión en Japón a Francia en una hora. 181 00:10:22,998 --> 00:10:26,209 Entonces esto nunca sucedió y terminó. como un simple ataque cardíaco normal. 182 00:10:26,585 --> 00:10:32,007 El siguiente fue "hacer un dibujo de la cara de L". en el muro de la prisión", pero... 183 00:10:32,591 --> 00:10:34,843 No se pueden dibujar las caras... de gente que no conocen. 184 00:10:35,010 --> 00:10:36,386 Veo. 185 00:10:36,845 --> 00:10:44,845 SHINSHIRO YAMAMAE: ATAQUE AL CORAZÓN ESCRIBE UNA NOTA QUE DICE "LO SÉ ESE L ES SOSPECHOSO DE LA POLICÍA JAPONESA." MUERE A LAS 6 P.M. 186 00:10:45,687 --> 00:10:49,441 Pensé que este podría funcionar, pero no sucedió. 187 00:10:49,524 --> 00:10:52,319 Lo que significa que la gente no puede escribir. 188 00:10:52,444 --> 00:10:57,199 sobre cosas que no saben o cosas no se les ocurrió por sí solos. 189 00:10:57,908 --> 00:11:01,536 En resumen, significa que incluso El Death Note no puede hacer lo imposible. 190 00:11:02,287 --> 00:11:06,416 Pero mientras sea algo es realmente probable que la persona lo haga, 191 00:11:06,625 --> 00:11:09,628 Puedo controlarlos tanto como Quiero antes de que muera. 192 00:11:09,920 --> 00:11:11,129 Lo has descubierto... 193 00:11:11,588 --> 00:11:14,675 ¿Pero qué intentas hacer, Light? 194 00:11:15,425 --> 00:11:19,262 L y la policía nunca descubrir mi verdadero objetivo. 195 00:11:19,763 --> 00:11:21,056 el gran detective probablemente lo esté intentando 196 00:11:21,181 --> 00:11:25,686 para descifrar la imagen y La carta que dejaron esos delincuentes. 197 00:11:26,436 --> 00:11:29,398 No tienen ningún significado en absoluto. palabras finales... 198 00:11:31,775 --> 00:11:37,406 Si Kira usó a esos criminales como conejillos de indias, está a punto de empezar algo. 199 00:11:38,615 --> 00:11:41,743 Si se mueve ahora, existe la posibilidad de que... 200 00:11:41,868 --> 00:11:44,496 el FBI notará a alguien actuando de manera sospechosa. 201 00:11:44,996 --> 00:11:49,209 Pero si tiene un objetivo diferente en mente... 202 00:11:49,334 --> 00:11:52,879 la letra y la imagen pueden ser algún tipo de mensaje... 203 00:11:54,089 --> 00:11:55,090 ¿Es esto? 204 00:11:55,340 --> 00:11:58,176 ¿Lo sabes? 205 00:11:58,301 --> 00:11:59,886 Bueno... es hora del acto principal. 206 00:12:00,429 --> 00:12:01,430 ¿El "acto principal"? 207 00:12:01,847 --> 00:12:03,306 Ayer en las noticias... 208 00:12:03,724 --> 00:12:05,475 Había un drogadicto que intentó robar un banco, 209 00:12:05,600 --> 00:12:08,686 PENAL BUSCADO KIICHIRO OSOREDA 210 00:12:08,687 --> 00:12:08,979 Atacó a civiles y escapó. 211 00:12:09,187 --> 00:12:10,187 Lo usaré. 212 00:12:11,273 --> 00:12:13,313 Es de último minuto, pero estoy seguro puedo encontrar a alguien... 213 00:12:13,775 --> 00:12:15,068 Intentaré invitar a salir a algunos. 214 00:12:15,527 --> 00:12:17,362 Preguntar... ¿"algunos"? 215 00:12:17,821 --> 00:12:22,325 Sí... Ryuk, puede que no lo parezca. pero soy bastante popular. 216 00:12:31,835 --> 00:12:36,631 ¿Hola? ¿Eh, Luz? Buenos días... 217 00:12:58,320 --> 00:13:00,155 Él todavía me sigue, ¿no? 218 00:13:00,822 --> 00:13:01,822 Eso es perfecto. 219 00:13:02,282 --> 00:13:03,658 Si mi sombra no estuviera aquí, 220 00:13:03,700 --> 00:13:06,161 no tendría sentido lo que Voy a hacer lo siguiente. 221 00:13:11,708 --> 00:13:13,460 ¡Luz! 222 00:13:13,794 --> 00:13:15,462 - ¿Una cita? - Sí. 223 00:13:16,338 --> 00:13:18,340 es una cita, no importa cómo lo mires. 224 00:13:19,007 --> 00:13:21,343 Incluso a mi sombra... 225 00:13:21,510 --> 00:13:23,345 No es una cita normal, ¿verdad? 226 00:13:23,845 --> 00:13:27,057 Dijiste que encontraste una manera para descubrir el nombre de tu sombra, pero... 227 00:13:27,974 --> 00:13:30,018 ¿Qué planeas hacer? 228 00:13:30,519 --> 00:13:35,148 ¿Eh? Ryuk, ¿no viste? ¿Qué escribí en el Death Note? 229 00:13:35,232 --> 00:13:38,401 No. Sería aburrido echar un vistazo. 230 00:13:38,735 --> 00:13:41,071 Entonces sólo ten paciencia y mira lo que pasa. 231 00:13:43,365 --> 00:13:45,700 Lo siento, ¿te hice esperar? 232 00:13:45,867 --> 00:13:47,369 ¡No, en absoluto! 233 00:13:47,702 --> 00:13:50,580 De todos modos, no he estado en ¡Space Land desde la secundaria! 234 00:13:50,997 --> 00:13:54,709 ¡Estoy tan emocionada! ¡Y puedo estar a solas contigo! 235 00:13:55,043 --> 00:13:56,044 S-Sí. 236 00:13:58,046 --> 00:14:01,716 En los días de semana, él sólo va a la escuela y a sus cursos preparatorios. 237 00:14:02,551 --> 00:14:06,096 Una cita ocasional en sus días libres. Es un normal... 238 00:14:06,346 --> 00:14:08,890 ...no, es un hombre serio. estudiante de secundaria. 239 00:14:09,391 --> 00:14:12,060 Light Yagami, hijo del Jefe Yagami... 240 00:14:12,227 --> 00:14:14,354 No hay motivos para sospechar. 241 00:14:16,940 --> 00:14:18,108 En cualquier caso... 242 00:14:18,233 --> 00:14:20,527 Hoy es mi último día de siguiéndolo. 243 00:14:26,575 --> 00:14:27,617 Luz... 244 00:14:28,034 --> 00:14:30,620 ¿No dijiste que no ibas a salir? ¿Hasta que terminaron los exámenes de ingreso? 245 00:14:30,912 --> 00:14:34,124 Sí, pero obtuve el número uno. en los exámenes de práctica. 246 00:14:34,374 --> 00:14:35,584 ¡Tu actitud es horrible! 247 00:15:09,993 --> 00:15:11,494 ¡Es él! ¡Él está aquí! 248 00:15:14,956 --> 00:15:17,167 Aparte de él, hay siete pasajeros. 249 00:15:17,626 --> 00:15:19,794 Esto va a funcionar perfectamente. 250 00:15:22,797 --> 00:15:24,966 ¡Estoy tomando el control de este autobús! 251 00:15:26,635 --> 00:15:29,471 ¡Un secuestro! ¿En un momento como éste? 252 00:15:29,804 --> 00:15:33,808 ¡No hagas escándalo! Mataré a cualquiera que se mueva. 253 00:15:34,309 --> 00:15:39,189 Conductor, sabes el número de teléfono. para las oficinas de Space Land, ¿no? 254 00:15:39,356 --> 00:15:40,649 - ¡Llámalos! - Sí... 255 00:15:42,359 --> 00:15:44,861 E-Este es Sasaki, el conductor de autobús número 174! 256 00:15:45,195 --> 00:15:47,155 ¡Cuéntales lo que está pasando! 257 00:15:48,198 --> 00:15:51,284 Un hombre armado tiene ¡Secuestró nuestro autobús! 258 00:15:51,451 --> 00:15:52,452 Dame eso. 259 00:15:52,994 --> 00:15:55,038 ¿Oíste eso? Escuche atentamente. 260 00:15:56,122 --> 00:15:59,376 Traiga las ganancias de Space Land de ayer a dos paradas de autobús de allí. 261 00:15:59,501 --> 00:16:01,044 Que lo traiga una mujer ¡En coche, solo! 262 00:16:02,295 --> 00:16:03,880 ¡Hazlo antes de que llegue el autobús! 263 00:16:04,005 --> 00:16:05,340 Si intentas algo gracioso... 264 00:16:05,507 --> 00:16:09,803 o llamar a la policía, ¡Mataré a todos los pasajeros uno por uno! 265 00:16:18,186 --> 00:16:19,896 Yuri, no te preocupes. 266 00:16:20,230 --> 00:16:22,190 Buscaré la oportunidad para agarrar su mano... 267 00:16:22,315 --> 00:16:23,900 Eso sostiene la pistola. 268 00:16:24,359 --> 00:16:25,735 Eso es peligroso. No lo hagas. 269 00:16:26,486 --> 00:16:27,862 Si llega el caso, lo haré. 270 00:16:29,906 --> 00:16:32,200 Está bien. No tenemos que pasar notas. 271 00:16:32,826 --> 00:16:36,162 Mientras susurremos, él no nos escuchará. por encima del sonido del autobús. 272 00:16:38,373 --> 00:16:41,876 ¿Tienes pruebas de que ¿No eres su cómplice? 273 00:16:42,877 --> 00:16:44,546 ¿Cómplice? 274 00:16:44,713 --> 00:16:45,880 Es bastante común. 275 00:16:46,381 --> 00:16:49,843 El culpable finge estar solo. y por si acaso... 276 00:16:49,926 --> 00:16:52,595 él dejará a alguien para vigila la parte de atrás. 277 00:16:54,723 --> 00:16:56,016 ¿Qué ocurre? 278 00:16:56,224 --> 00:16:58,059 Oh no, ¿realmente crees...? 279 00:16:58,393 --> 00:17:00,186 N-no tengo elección. 280 00:17:00,270 --> 00:17:02,605 No hay manera de que Light Yagami podría ser Kira. 281 00:17:03,106 --> 00:17:05,734 Kira podría matar al culpable con un infarto. 282 00:17:07,235 --> 00:17:09,070 Aquí tienes la prueba. Échale un vistazo. 283 00:17:10,572 --> 00:17:11,698 ¡¿FBI?! 284 00:17:12,115 --> 00:17:17,746 Ya veo, L está usando al FBI para investigar. ¡Aquellos conectados con la policía japonesa! 285 00:17:18,079 --> 00:17:20,915 Su nombre es... Raye Penber. 286 00:17:23,752 --> 00:17:24,753 Confío en ti. 287 00:17:25,587 --> 00:17:30,467 No preguntaré por qué un agente del FBI está a bordo con nosotros... pero... 288 00:17:31,092 --> 00:17:32,635 - ¿Tienes un arma? - Sí. 289 00:17:33,219 --> 00:17:36,056 Así que si pasa algo, Puedo confiar en ti, ¿verdad? 290 00:17:36,306 --> 00:17:37,307 Sí. 291 00:17:37,974 --> 00:17:39,225 ¡Callarse la boca! 292 00:17:39,601 --> 00:17:41,041 ¿Quieres que te mate a golpes? 293 00:17:42,062 --> 00:17:45,565 ¡Ese hombre! el estaba en las noticias japonesas hace dos días. 294 00:17:46,316 --> 00:17:48,318 Es un drogadicto que intentó para robar un banco, 295 00:17:48,443 --> 00:17:50,737 mató a tres civiles, y se escapó. 296 00:17:51,446 --> 00:17:53,073 Es muy peligroso. 297 00:17:53,156 --> 00:17:57,660 Todo estará bien. Nunca nos apuntará con su arma. 298 00:18:00,455 --> 00:18:01,998 ¡Oye tú! No te muevas. 299 00:18:04,250 --> 00:18:05,835 ¿Qué es ese trozo de papel? 300 00:18:06,086 --> 00:18:07,253 ¡Eh, tú! 301 00:18:07,337 --> 00:18:09,964 Estabas planeando algo aquí atrás. con notas, ¿no? 302 00:18:10,256 --> 00:18:11,299 ¡No es bueno! 303 00:18:11,466 --> 00:18:12,906 Si ve esa nota de antes... 304 00:18:13,134 --> 00:18:16,179 Descubrirá que Light estaba planeando ¡Saltarle cuando tuviera la oportunidad! 305 00:18:17,597 --> 00:18:20,015 PARADA DE AUTOBÚS DEL PARQUE MINAMI 11:27 PARADA DE AUTOBÚS ESPACIOLANDIA 306 00:18:20,016 --> 00:18:21,518 Je. ¿Planes de citas? Qué estúpido. 307 00:18:23,520 --> 00:18:24,687 ¡Está bien! 308 00:18:32,821 --> 00:18:34,364 ¡¿Quién diablos eres tú?! 309 00:18:34,656 --> 00:18:39,786 ¡Tú atrás! ¿Q-Qué estás tratando de hacer? 310 00:18:40,537 --> 00:18:42,330 H-cuanto tiempo estuviste ¿Escondiéndote ahí atrás? 311 00:18:43,164 --> 00:18:48,503 ¿Eh? ¿Te refieres a mí? ¿Puedes verme ahora mismo? 312 00:18:49,337 --> 00:18:50,839 ¡N-No te muevas! 313 00:18:51,297 --> 00:18:52,715 ¡Yo-yo dispararé! ¡Monstruo! 314 00:18:52,882 --> 00:18:54,843 ¡Esto no es bueno! Está alucinando 315 00:18:55,218 --> 00:18:56,219 ¡Todos al suelo! 316 00:18:59,347 --> 00:19:00,640 ¡Ah, ya lo entiendo! 317 00:19:01,266 --> 00:19:04,227 Esa nota que Light acaba de soltar... 318 00:19:04,352 --> 00:19:07,313 fue eliminado del Death Note. 319 00:19:07,814 --> 00:19:12,861 Él hace que este tipo toque la nota. y ahora, sólo él puede verme. 320 00:19:13,027 --> 00:19:14,737 Eso es muy inteligente. 321 00:19:14,863 --> 00:19:16,197 ¡N-No te acerques a mí! 322 00:19:19,200 --> 00:19:20,201 Lo siento, amigo. 323 00:19:20,326 --> 00:19:23,496 soy un shinigami, así que eso no me va a matar. 324 00:19:35,842 --> 00:19:39,095 "Cualquiera que toque el Death Note podras verme... 325 00:19:39,721 --> 00:19:42,724 "Siempre estoy detrás de ti". 326 00:19:43,183 --> 00:19:45,894 "Shinigami no puede morir por disparos... 327 00:19:46,102 --> 00:19:48,438 Eso es todo lo que le he dicho a Light... 328 00:19:49,022 --> 00:19:50,690 Bastante impresionante, cómo lo armó todo. 329 00:19:50,773 --> 00:19:53,401 No es de extrañar que sea el mejor del país. anotador del examen... 330 00:19:53,693 --> 00:19:55,612 Incluso usó este secuestro. 331 00:19:55,737 --> 00:19:57,737 para obtener el nombre del chico quien lo seguía... 332 00:19:57,780 --> 00:19:59,115 sin muchas molestias. 333 00:20:00,742 --> 00:20:02,577 Detén el autobús y abre la puerta. 334 00:20:04,412 --> 00:20:06,539 ESPACIOLANDIA 335 00:20:30,271 --> 00:20:33,983 11:45 en punto. Justo a tiempo... 336 00:20:36,110 --> 00:20:38,321 Se busca criminal, Kiichiro Osoreda, muerte accidental. 337 00:20:39,989 --> 00:20:43,826 A las 11:31 a. m., subirá un autobús rumbo a Spaceland 338 00:20:43,952 --> 00:20:46,663 desde la parada de autobús cerca la entrada este del parque. 339 00:20:46,955 --> 00:20:49,290 Entrará con una pistola, 340 00:20:49,415 --> 00:20:54,337 pero verá un fantasma de otro mundo y le dispara todas sus balas. 341 00:20:54,462 --> 00:20:56,256 Entonces, huirá del autobús... 342 00:20:57,298 --> 00:21:00,802 Inmediatamente después, a las 11:45 el mismo día, 343 00:21:00,927 --> 00:21:02,345 Morirá en un accidente. 344 00:21:07,934 --> 00:21:10,311 El Death Note nunca se desvía. 345 00:21:15,024 --> 00:21:18,611 Tú eres la siguiente, Raye Penber. 346 00:21:23,199 --> 00:21:25,451 CONTINUARA 347 00:21:26,577 --> 00:21:31,457 Soñé un sueño que nadie podía ver, 348 00:21:31,582 --> 00:21:37,130 Tiré todo que no necesitaba 349 00:21:37,255 --> 00:21:40,425 Estoy reteniendo estos sentimientos 350 00:21:40,550 --> 00:21:45,930 Que no puedo rendirme en mi corazón 351 00:21:46,055 --> 00:21:52,270 Incluso si mis pies son víctimas a los grilletes del sacrificio 352 00:21:52,395 --> 00:21:57,442 Entre la realidad y mi ideal 353 00:21:57,608 --> 00:22:02,613 No puedo contenerme los impulsos de inundación 354 00:22:02,864 --> 00:22:06,326 Porque tengo un fuerte deseo 355 00:22:06,451 --> 00:22:10,496 Para lograr 356 00:22:10,621 --> 00:22:15,585 [engaño] [miedo] [vanidad] [melancolía] 357 00:22:15,710 --> 00:22:21,090 No soy lo suficientemente débil para creer 358 00:22:21,215 --> 00:22:25,970 Cualquiera de estas percepciones negativas 359 00:22:26,471 --> 00:22:31,768 Soy un embaucador quien no conoce la soledad 360 00:22:36,189 --> 00:22:37,689 VISTA PREVIA 361 00:22:37,690 --> 00:22:38,690 Es tal como pensaba. 362 00:22:38,733 --> 00:22:40,108 SOLICITO QUE LOS SIGUIENTES EVENTOS PERMANECERÁ UN SECRETO ENTRE NOSOTROS OCHO. 363 00:22:40,109 --> 00:22:41,349 Él no sospecha de mí en absoluto. 364 00:22:42,070 --> 00:22:45,114 Los agentes restantes todos mueren de ataques cardíacos. 365 00:22:46,032 --> 00:22:48,201 Adiós, Raye Penber. 366 00:22:49,243 --> 00:22:51,079 PRÓXIMO EPISODIO: TÁCTICAS